• 홈
  • 문화원형 라이브러리
인쇄 문화원형 스크랩

이츠키 자장가(오로롱 오로롱바이)

가사-이츠키 자장가

후렴
오로롱 오로롱 오로롱바이
오로롱 오로롱 바바노마고


내가 죽거든 길가에 묻어주오
지나는 비가 꽃을 던져 줄거야


꽃은 무슨 꽃 동동 동백꽃
물은 하늘에서 절로 뿌려주지


내가 죽으면 누가 울어 줄까
뒷산 소나무 매미가 울어 줄거야
매미가 아니고 여동생이요
귀여운 여동생 매미소리


애기 업고 자장가 부르기가 싫어
그러나 부모에게 야단 맞기도 무서워
왜 이애는 이리 보채기만 하나
젖을 줄래도 내게는 젖이 없어


나는야 추석을 기다린다
나는야 추석이 와야 집으로 간다
나는야 간진 간진
저들은 신분이 있는 사람들
좋은 허리띠에 좋은 옷을 입었네
나는야 간진간진

해설-이츠키 자장가

‘이츠키 자장가'와 아리랑과의 비교 연구를 계기로 양국의 대표적인 민요를 비교 연구함은 의미가 있는 일이라 생각된다. 필자의 소견으로는 ①이츠키 지역의 역사적 배경 ②후렴(전렴)“오로롱 오로롱 오로롱바이”와 “아리랑 아리랑 아라리요”의 근친성 ③“간진간진”의 해석 여부 ④3박자 계열이라는 특징 ⑤일본의 일부 민속학계의 의견(소수이긴 하지만)등을 염두에 둘 때 아리랑과의 연관성은 분명히 있다고 본다.

음원-이츠키 자장가
이 음원은 인터넷 익스플로러(IE)에서만 지원 가능 합니다. 이츠키 자장가
악보-이츠키 자장가